| Subjunctive: Present |
hable
hables
hable
hablemos
habléis
hablen |
coma
comas
coma
comamos
comáis
coman |
viva
vivas
viva
vivamos
viváis
vivan |
PRACTICAMOS EL SUBJUNTIVO (A VECES LA FORMA DEL IMPERATIVO)
30 DIAS P. 269
HEAR . . .SAY1
P: OYE, JM, GRACIAS POR INVITARME A SALIR. BUENOS AIRES ES UNA CIUDAD FASCINANTE.
JM: ASI ES. BUENO, AQUI ESTAMOS EN EL PALACIO
DE LA PAPA FRITA. AQUI TIENEN UN ASADO MAGNIFICO.
MESERO! POR FAVOR, TRAIGAMOS UN MENU. TIENEN HOY SU FAMOSO “CORDERO
DEL DIABLO”? NO? BUENO, ENTONCES TRAIGA UN LOMITO.
P: LOMITO? ESO ES CARNE DE RES?
JM: SI, EXACTO. SAQUI LO HACEN BUENISIMO. TAMBIEN PONGA UNA BROCHETA DE BIFE COMO
APERITIVO.
P: BIFE? COMO? EN INGLES?
JM: SI, ESO ES.
VIENE DEL INGLES BEEF. Y TAMBIEN ANADA UN POCO DE CERDO ASADO.
P: PERO ES QUE YO NO . . .
JM: N. ES QUE EL
POLLO …
JM: TAMPOCO SOS AMIGO DEL POLLO? P, VOS SOS COMPLICADO, CHE.
MESERO!
DENOS CORDERO ENTONCES.
P: JM! NO ME DEJAS DECIR NADA! DEJAME HABLAR!
JM: PERO QUE ES ESTE ALBOROTO, P? HABLA. HABLA.
P: JM, SOY VEGETARIANO! NO COMO CERDO, VACA, CORDERO, NI SIQUIERA POLLO. EL
RESTAURANTE SE LLAMA EL PALACIO DE LA PAPA FRITA, NO? PUES,YO QUIERO PAPAS FRITAS!
HEAR . .. SAY2
P. 275
P: QUE SITIO TAN ELEGANTE! LA MUSICA ES MARAVILLOSA!
GRACIAS POR DECIRME QUE VENGA AQUI.
JM: DE NADA, CHE.
DESPUES DE MI FRACASO CON LA CENA, QUIERO QUE VEAS ALGO SUBLIME, Y ASI ES NUESTRO TANGO.
P: GRACIAS
OTRA VEZ. ESPERO NO DORMIRME. ES
TAN TARDE!
JM: NI HABLAR, P! LA NOCHE ES JOVEN! SON SOLO
LAS DOCE DE LA NOCHE. Y QUIERO QUE VIVAS UNA AUTENTICA NOCHE PORTENA. DESPUES DE AQUI QUIERO QUE VAYAMOS A LA MOROCHA, UNA DISCOTECA DE MODA.
P: BUENO, PEDIRE UN CAFÉ. POR FAVOR, MESERO! TRAIGAME
UN CAFÉ BIEN FUERTE.
JM: NECESITAS QUE TE DEN UN CAFÉ? P, NO SABES VIVIR!
P: NO ME ACOSTUMBRO A SALIR TAN TARDE. EN ESPANA Y EN COLOMBIA
ES IGUAL. NADA COMIENZA HASTA LAS DIEZ.
JM: PUES ES NECESARIO QUE TE ACOSTOMBRES. ESTO ES LO MEJOR DEL DIA, SIN CONTAR EL FUTBOL, POR SUPUESTO!
JM: ES NECESARIO QUE TOMEMOS UN TAXI, PORQUE EL
SUBTE CIERRA A LAS DIEZ DE LA NOCHE. AUNQUE LUEGO ES POSIBLE QUE LO TOMEMOS A
LAS CINCO DE LA MANANA, CUANDO LO ABRAN.
P: EL SUBTE ES EL METRO?
JM: SI, P.
ESTO NO ES ESPANA. ES NECESARIO QUE YA APRENDAS EL ARGENTINO.
P: Y ESTE SITIO DE MODA TAN IMPORTANTE QUE TENIAMOS
QUE VER?
JM: SE ME OLVIDO!
ESTAMOS EN ENERO Y ESTAN DE VACATIONES DE VERANO EN URUGUAY!
____________
ACERCA DEL IMPERATIVO Y EL SUBJUNTIVO
Although the imperative mood
is frequently used to tell or ask people to do something, other verb forms also are used. This lesson covers some of the most
common non-imperative ways of giving commands.
Infinitives as impersonal commands: The infinitive (the unconjugated verb
form that ends in -ar, -er or -ir) is frequently used, especially in print and online rather than verbally, to give commands
to no one person in particular. It is seen most commonly on signs and in written instructions.
Examples: No fumar. (No
smoking.) Hacer clic aquí. (Click here.) No tocar. (Do not touch.) Sazonar los frijoles y servirlos en un plato. (Season the
beans and serve them on a plate.) Colgar el teléfono y esperar. (Hang up the telephone and wait.)
Use of present and future tenses
to give commands: As in English, the present and future indicative tenses can be used to issue emphatic commands. Using the
present and future tenses in this way normally wouldn't be done when you're trying to be diplomatic; more likely, they would
be used when simple persuasion hasn't been successful or if you're trying to be particularly matter-of-fact.
Examples: Comerás el brócoli.
(You WILL eat the broccoli.) Me llamas mañana. (You call me tomorrow.)
Indirect commands: By using
the subjunctive mood in a clause beginning with que, it is possible to indirectly give a command to someone other than the
person being spoken to. As the following examples indicate, a variety of English translations can be used, depending on the
context.
Examples: Que Dios te
bendiga. (God bless you.) Que vaya él a la oficina. (Have him go to the office.) Que me traiga ella sus archivos. (Tell her
to bring me her files.) Que en paz descanse. (May he rest in peace.)
First-person plural commands:
There are two ways to give a command to a group that includes yourself: use vamos a followed by the infinitive, or use the
first-personal plural subjunctive form of the verb. These are typically translated in English by using "let's." In the negative
form (let's not), the subjunctive form (not no vamos a) is typically used. To say "let's go," use vamos or vámonos; to say
"let's not go," use no vayamos or no nos vayamos.
Examples: Vamos a comer.
(Let's eat.) Comamos. (Let's eat.) No comamos. (Let's not eat.) Vamos a hacerlo. (Let's do it.) Hagámoslo. (Let's do it.)
No lo hagámos. (Let's not do it.)
